1. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Wenn eine Gefahr droht, befiehlt die Rehmutter ihrem Jungen, absolut regungslos dazuliegen.

2. "AMB" stood for "Amazing Miracle Blanket".

Bewunderung galt selbst dem „bemerkenswert weißen Papier“.

3. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

4. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

5. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

6. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

7. Listen to her own words: “All stood aghast.

Hören Sie ihre eigenen Worte: „Sie standen fassungslos da.

8. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

9. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

10. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

11. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Unter all diesen Widrigkeiten blieben Jehovas Zeugen standhaft und gingen niemals einen Kompromiß ein.

12. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

13. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

14. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

15. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

16. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

17. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

18. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

19. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

20. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

21. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

22. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

23. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Es ist schon zu spät, jemand musste in dieser Amtsführung mal etwas machen

24. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

Dies führte dazu, dass nicht verwendete Mittel in beträchtlicher Höhe über mehrere Jahre ungenutzt blieben.

25. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

26. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

27. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

28. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

29. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

30. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

31. I stood in the wrestling ring facing Taiho, one of the all-time sumo giants.

Ich stand Taiho, einem der berühmtesten Sumo-Meister, im Ring gegenüber.

32. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

33. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

34. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

35. As always, the pictures stood out with their absolute precision and exact attention to detail.

Wie immer bestachen die Bilder durch absolute Präzision und genaue Pflege des Details.

36. Aghast, they stood and watched Grigorescu, who continued to work completely unaware of their presence.

Unten, in der Mitte der Grube sahen sie ein lebensgroßes Pferd, das aus Erde modelliert war, zunächst nur soviel, ein Pferd aus Erde, dann aber, dass dieses lebensgroße, aus der Erde herausgegrabene Pferd sein schäumendes, zähnebleckendes Maul halb seitlich nach oben warf und mit irrsinniger Kraft galoppierte, es stürmte dahin, flüchtete irgendwohin, und zuletzt erst begriffen sie alles, dass Grigorescu nämlich das Unkraut auf einer großen Fläche gerodet und eine tiefe Grube gegraben, sie aber so ausgehoben hatte, dass das schäumende, in seiner schrecklichen Angst dahinstürmende Pferd in der Mitte freigelegt, gleichsam ausgegraben befreit und sichtbar gemacht war, wie dieses lebensgroße, vor irgend etwas fürchterlich erschrockene Tier unter der Erde rast.

37. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

38. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

39. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

40. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

41. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

42. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

43. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

44. "I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.

„Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.

45. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter fügte mit dem Brenner heiße Luft hinzu, sodass der Ballon sich langsam füllte und aufrichtete.

46. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

47. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

48. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

49. The master angler stood to one side, wringing his hands anxiously, as Revilgaz took a tentative bite.

Der Meisterangler stand direkt neben ihm und rieb sich erwartungsvoll die Hände, während Revilgaz einen vorsichtigen Happen probierte.

50. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

51. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

52. Between the clerestory windows stand statues of the Twelve Apostles made of linden wood.

Zwischen den Obergadenfenstern stehen auf Konsolen Statuetten der zwölf Apostel aus Lindenholz.

53. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

54. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

55. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

56. the above average environmental procedures stand out especially in the tastefully decorated powder room.

Ich kann dieses Hotel nur weiter empfehlen.

57. Originally its name was an acronym that stood for GNU NYU Ada Translator, but that name no longer applies.

Ursprünglich war der Name ein Akronym für GNU NYU Ada Translator, dies gilt heute allerdings nicht mehr.

58. Due to height adjustable racks and universal clamps this stand enables to store several ski length on two levels. All in all the stand can carry - depending on size - up to 76 pairs of ski.

Durch die höhenverstellbaren Böden und Universalklammern ermöglicht Ihnen dieser Ständer auf 2 Ebenen das Verstauen von allen Skilängen.

59. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

60. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

61. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

62. Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.

Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung ( 9.2.1.2.3 ) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen .

63. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Einzelplatz-Faxgeräte (ausgelegt hauptsächlich für das Papierformat A4 oder 8,5" x 11")

64. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

65. Besides, many stand-alone programs for reading news feeds are available (feed readers, feed aggregators).

Daneben gibt es eine Vielzahl von eigenständigen Programmen zum Lesen von Newsfeeds.

66. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

67. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

68. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

69. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

70. So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.

71. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

72. The chief priests, the scribes, and the principal men cannot stand Jesus’ actions and public teaching.

Den Oberpriestern, Schriftgelehrten und Prominenten des Volkes ist Jesu Handlungsweise und sein öffentliches Lehren ein Greuel.

73. Mount the safety-glass pane on the support stand (item 9.2.1.3.2) at the specified rake angle.

Die Sicherheitsscheibe ist auf der Scheibenhalterung (9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

74. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

75. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

76. "Abstracts" Stand of the Ministry of Culture and Education 22nd edition of the International Book Festival.

"Abstracts" Stand des Ministeriums für Bildung und Kultur, 22. Edition der internationalen Buchausstellung.

77. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

78. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

79. If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

Wenn wir unsere Ehe auf Felsen bauen, wird sie den Belastungen des Lebens standhalten.

80. Thus, you can edit documents together or stand actively by your customer in a support case.

So können Sie gemeinsam Dokumente bearbeiten oder einem Kunden im Support-Fall tatkräftig zur Seite stehen.